03 marzo 2006

 

Leda y el cisne



LEDA

Hija de Testio de Etolia y de Eurítemis, se casó con Tindáreo de Esparta, quien, expulsado de Lacedemonia por Hipocoonte, fue acogido en el palacio de Testio. Leda regresó con su esposo a Lacedemonia cuando Heracles le hubo devuelto el trono.
Cuenta una leyenda que Zeus, enamorado de la extraordinaria belleza de Leda, tomando la forma de cisne, se unió a ella en la misma noche que su esposo Tindáreo y que de esta unión habrían nacido dos huevos: de uno habrían salido Helena y Clitemnestra, y del otro Cástor y Pólux, los llamados Dioscuros.Helena y Pólux serían hijos de Zeus, y Clitemnestra y Cástor de Tindáreo.
Otra versión decía que Helena era en realidad hija de Zeus y de la diosa Némesis. Ésta para escapar de Zeus se había metamorfoseado en oca, pero Zeus se transformó al punto en cisne y la sometió a sus abrazos. Némesis puso entonces un huevo y lo abandonó. Lo encontró un pastor y se lo dio a Leda, la cual lo guardó en un cofrecillo. Cuando Helena salió de él, la hizo pasar por hija suya, pues era muy hermosa.
En la tradición el cisne se convirtió en la constelación de su nombre.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
LA CONSTELACIÓN DEL CISNE
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
El mito de Leda y el cisne ha sido con frecuencia motivo de posteriores obras literarias y de arte. Conocerlas forma parte de la cultura actual. He aquí algunas muestras.
---------
POEMAS QUE REFLEJAN LA INFLUENCIA DEL MITO DE LEDA
......
W.B. Yeats (1865 - 1939)
Leda and the Swan
A sudden blow: the great wings
beating still
Above the staggering girl, her thighs
caressed
By the dark webs, her nape caught in
his bill,
He holds her helpless breast upon his
breast.
How can those terrified vague fingers
push
The feathered glory from her
loosening thighs?
And how can body, laid in that white
rush,
But feel the strange heart beating
where it lies?
A shudder in the loins engenders
there
The broken wall, the burning roof and
tower
And Agamemnon dead.
Being so caught up,
So mastered by the brute blood of
the air,
Did she put on his knowledge with
his power
Before the indifferent beak could let
her drop?
Traducción
De pronto un golpe: las alas
se agitan aún
Sobre la mujer temblando, acarician
sus muslos
Las palmas oscuras, su nuca que el
pico sujeta,
Él firme estrecha el pecho contra el
pecho.
¿Cómo podrían los dedos aterrados,
débiles,
Alejar a esta gloria emplumada de
sus muslos entreabiertos?
¿Y cómo puede el cuerpo,
enfrentado a ese blanco torrente
No sentir contra su pecho los latidos
del extraño corazón?
Un estremecimiento en las
entrañas, y se engendran
El muro echado abajo, el techo y
torre ardiendo,
Y Agamenón muerto.
Atrapada
Y dominada por la sangre salvaje
del aire,
¿Habrá ella recibido, además de su
fuerza,
cierto saber, antes que el Dios satisfecho
la dejara caer?
..........
...
R.M. Rilke
Leda
Als ihn der Gott in seiner Not betrat,
erschrak er fast, den Schwan so schön
zu finden;
er lie? sich ganz verwirrt in ihm
verschwinden.
Schon aber trug ihn sein Betrug zur
Tat,
bevor er noch des unerprobten Seins
Gefühle prüfte. Und die Aufgetane
erkannte schon der Kommenden im
Schwane
und wu?te schon: er bat um Eins,
das sie, verwirrt in ihrem Widerstand,
nicht mehr vergeben konnte. Er kam
nieder
und halsend durch die immer
schwächre Hand
lie? sich der Gott in die Geliebte los.
Dann erst empfand er glücklich sein
Gefieder
und wurde wirklich Schwan in ihrem
Scho?.
Traducción
Cuando el Dios requirió adoptar su
cuerpo
casi lo intimidó sentir tan bello al
cisne;
se dejó ir, extraviado del todo,
mas pronto su impostura lo hizo
actuar,
antes de que pudiera ese
desconocido
modo de ser ensayar. Ella, abierta,
reconoció a quien venía en el cisne
y supo de inmediato que él pedía
algo que ella, perdida en la lucha,
no supo defender. Él descendió
y, con su cuello, hizo a un lado la
mano
debilitada. El Dios se extravió en
ella,
sintiendo sólo entonces su plumaje
y fue de verdad cisne en su
regazo.
........................
Hilda Doolittle.
Leda

Where the slow river
meets the tide,
a red swan lifts red wings
and darker beak,
and underneath the purple down
of his soft breast
uncurls his coral feet.
Through the deep purple
of the dying heat
of sun and mist,
the level ray of sun-beam
has caressed
the lily with dark breast,
and flecked with richer gold
its golden crest.
Where the slow lifting
of the tide,
floats into the river
and slowly drifts
among the reedss,
and lifts the yellow flags,
he floats
where tide and river meet.
Ah kingly kiss–
no more regret
nor old deep memories
to mar the bliss;
where the low sedge is thick,
the gold day-lily
outspreads and rests
beneath soft fluttering
of red swan wing
sand the warm quivering
of the red swan’s breast.
Traducción:
Donde el río lento
se mezcla con la marea,
un cisne rojo alza sus alas rojas
y un pico oscuro,
y bajo el púrpura
de la parte baja de su pecho suave
extiende sus pies de coral.
A través del púrpura profundo
del calor que muere
del sol y la niebla,
a ras el rayo de solacaricia
el lirio de pecho oscuro
y empluma con oro más rico
su cresta dorada.
Donde el lento alzarse
de la marea
entra en el río
y lentamente vaga a la deriva
entre los juncos
y alza las banderas amarillas
él flota
donde se encuentran el río y la
marea.
Ah beso real–
no más pena
ni viejas profundas memorias
que arruinen la dicha;
donde la juncia baja crece espesa,
la azucena amarilla
se despliega y reposa
bajo el suave temblor
de alas rojas de cisne
y el tibio estremecerse
del pecho rojo del cisne.
------------------
.......
............................
Luis de Góngora
"A una dama muy blanca vestida de verde"
Cisne gentil, después que crespo el vado
dejó, y de espuma la agua encanecida
que al rubio sol la pluma humedecida
sacude, de las juncias abrigado,
copos de blanca nieve en verde prado,
azucena entre murtas escondidas,
cuajada leche en juncos exprimida,
diamante entre esmeraldas engastado,
no tienen que preciarse de blancura
después que nos mostró su airoso brío
la blanca Leda en verde vestidura.
Fue tal que templó su aire el fuego mío,
y dio (con su vestido y su hermosura)
verdor al campo, claridad al río.
-------------
Rubén Darío (1867-1916)
El cisne
Fue en una hora divina para el género humano.
El cisne antes sólo cantaba para morir.
Cuando se oyó el acento del cisne Wagneriano
fue en medio de una aurora, y fue para revivir.
Sobre las tempestades del humano oceano
se oye el canto del Cisne; no se cesa de oír,
dominando el martillo del viejo Thor germano
o las trompas que cantan la espada de Argantir.
¡Oh Cisne! ¡Oh sacro pájaro! Si antes la blanca Helena
del huevo azuel de Leda brotó de gracia llena,
siendo de la Hermosura la princesa inmortal,
bajo tus blancas alas la nueva Poesía
concibe en una gloria de luz y de armonía
la Helena eterna y pura que encarna el ideal.

Leda
El cisne en la sombra parece de nieve;
su pico es de ámbar, del día al trasluz;
el suave crepúsculo que pasa tan breve
las cándidas alas sonrosa de luz.
Y luego, en las ondas del lago azulado,
después que la aurora perdió su arrebol,
las alas tendidas y el cuello enarcado,
el cisne es de plata, bañado de sol.
Tal es, cuando esponja las plumas de seda,
olímpico pájaro herido de amor,
y viola en las linfas sonoras a Leda,
buscando su pico los labios en flor.
Suspira la bella desnuda y vencida,
y en tanto que al aire sus quejas se van,
del fondo verdoso de fronda tupida
chispean turbados los ojos de Pan.
[San José, Costa Rica, 1892]
---------
LEDA Y EL CISNE EN EL ARTE
Escultura griega.500-375 a.C.
-----------------------------------------------------------------
Cerámica griega, 350-340 a.C.





------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Relieve griego

Leda y el cisne es atacada de manera ejemplar por un ángel

Egipto, h. 350 a.C.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Cerámica romana----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Leda arrodillada, h.1504.

Leonardo da Vinci.

Colección particular.

Leda y el cisne, s.f.

Leonardo da Vinci ( obra de taller o copia).

Óleo sobre tabla

96,5 x 73,7 cm.

Colección particular.

Renacimiento italiano.

-------------------

------------------------------------------------------------------------------

Leda y el cisne------------------------------------------------------------

Andrea del Sarto----------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Leda y el cisne------------------------------------------------

Tintoretto-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Leda y el cisne

Escultura romana

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------Leda y el cisne

Copia del s.XVI de

Miguel Ángel, 1530

Galería Nacional de Londres

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Leda y el cisne

Bartolomeo Ammamanti

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Leda y el cisne

-----------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Leda.

Antonio Allegri (Il Correggio)

Óleo sobre lienzo

152 X 191.

------------------------------------------------------------------------------------------------

Leda y el cisne

Antoine Coype

--------------------------------------....................................................................

................................................

-------------------------------------------------

.............................................................

Leda y el cisne

Rafael---------------------------------------------------------

Leda y el cisne.

Gustave Moreau.

Óleo sobre lienzo

220 x 205

Museo Moreau.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Leda y el cisne

F. Boucher

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------

Leda y el cisne

Gericault

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Leda y el cisne

William Etty

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Leda y el cisne

Henri Gervex

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Leda y el cisne

Gustav Adolph

1906

-------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Escultura de Leda y el cisne

J. Seguiri, 1994

....................................

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Leda y el cisne.

Tillier.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Leda atómica
Salvador Dalí
Leda
Salvador Dalí, 1981
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------

Leda.

Gustav Klimt.

Óleo sobre lienzo, 99 X 99.

Museo perdido.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Leda y el cisne

Botero, 1996

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Cornelis Guillaume Van Beverloo Corneille----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Corneille------------------------------------------------------------(La metamorfosis del amante es interpretada por Corneille con distintos animales)--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Henri Emile Benoit Matisse, 1994.--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Carl Johan Forsberg--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


# posted by lola @ 20:01 1 comments

This page is powered by Blogger. Isn't yours?